Lieblingsoperetten & -musicals
Candide
Musik: Leonard Bernstein
Die Dreigroschenoper
Musik: Kurt Weill / Texte: Bertolt Brecht
Faust
Musik und Texte: Randy Newman
The Girl Who Came To Supper
Musik und Songtexte: Noel Coward
Der Glöckner von Notre Dame
Musik: Alan Menken / Texte: Stephen Schwartz
Leider oft etwas unglücklich übersetzt von Michael Kunze, dem nur selten lyrische Höhepunkte wie "zwischen Zwiebelturm und Giebeldächern" gelingen, aber dank Menkens herrlicher Musik dennoch ein Genuss.
H.M.S. Pinafore or The Lass That Loved A Sailor
Musik: Arthur Sullivan / Texte: William Schwenk Gilbert
Held Müller
Musik: Thomas Zaufke / Texte: Peter Lund
Iolanthe or The Peer and the Peri
Musik: Arthur Sullivan / Texte: William Schwenk Gilbert
Kiss Me, Kate
Musik und Songtexte: Cole Porter
Little Shop Of Horrors
Musik: Alan Menken / Texte: Howard Ashman
Orphée aux enfers
Musik: Jacques Offenbach / Text: Hector Crémieux
Meine liebste Version ist die von Marc Minkowski und Laurent Pelly erstellte, die auf der Version von 1858 ("Opéra-bouffe en 2 actes") basiert, erweitert durch Elemente der Version von 1872 ("Opéra-féerie en 4 actes"). Und mein Lieblingsdialog ist der folgende zwischen Eurydice und Aristée: Attention! - A quoi? - A toi! - A moi?... Pourquoi? - Tais-toi!
Paul Bunyan
Musik: Benjamin Britten / Text: W.H. Auden
Die Musik dieser spritzigen Operette ist gespickt mit ebenso liebevollen wie unterschiedlichen Reminiszenzen - zusammen mit dem witzigen Libretto von W. H. Auden ergibt das ein äußerst hörenswertes Stück Musiktheater.
The Mikado or The Town Of Titipu
Musik: Arthur Sullivan / Texte: William Schwenk Gilbert
Es existiert neuerdings eine wunderbare deutsche Übersetzung von Dirk Rave und Nils Steinkrauss, bei deren Uraufführung ich die Ehre hatte mitzuwirken.
The Nightmare Before Cristmas
Musik und Songtexte: Danny Elfman
The Pirates Of Penzance or The Slave Of Duty
Musik: Arthur Sullivan / Texte: William Schwenk Gilbert
Bei der Musicalfassung, die in den neunziger Jahren des letzten Jahrjunderts im Theater des Westens lief, spielte Ralf "Hadschi Halef Omar Ibn Hadschi Abbul Abbas Ibn Hadschi Dawuhd Al Gossarah" Wolter die Rolle des Major-Gineral - das war ein Erlebnis!
The Producers
Mel Brooks
Strike Up The Band
Musik: George Gershwin / Songtexte: Ira Gershwin
Es ist eines meiner Wunschprojekte, dieses immer wieder erschreckend aktuelle Stück, das unglaublich frech und zynisch mit Kriegstreiberei und Krieg aus fragwürdigen Beweggründen spielt, mal zu übersetzen und aufzuführen.